37000vip威尼斯2020级翻译（英语）硕士（MTI）研究生论文答辩 第3组（线上组）

序号

学生

学号

导师

论文题目

1

王叶琪（线上）

20201228044

卢华国

交际翻译理论视角下社科文本中否定句的翻译策略分析——以《词典学手册》（节选）为例

2

路鹏飞（线上）

20201228033

吴志杰

概念语法隐喻理论指导下社科文本中无灵主语句的翻译－以《气候经济学》第一至三章为例

3

徐珺（线上）

20201228047

陈志杰

社科文本中动词化的翻译策略：以《文化理论中的草图》（节选）的翻译为例

4

徐孝晖（线上）

20201228048

陈志杰

英汉翻译中明晰化策略的应用—以《悬崖：生存风险和人类未来》（节选）为例

5

佘安静（线上）

20201228038

陈志杰

翻译转换理论指导下社科翻译中的词类转换策略——以《文化理论中的草图》（节选)为例

6

孙悦（线上）

20201228041

卢华国

英汉对比视角下社科文本中无灵主语的翻译策略研究——以《术语学手册（第一卷）》（节选）为例

7

蒋涛（线上）

20201228031

吴志杰

功能对等理论指导下科技文本中独立主格结构的翻译策略——以《非洲的气候变化和水资源》第一、二、三章为例

8

陈婷婷（无锡）

20201228003

杜玉生

交际翻译理论指导下社科类文本中后置定语的翻译策略:以《弗兰茨・卡夫卡和米歇尔・福柯》（第5章）为例

9

蔡春玉（无锡）

20201228018

陈中毅

语篇衔接理论视域下插入语的翻译研究—以《二语习得和双语习得中的眼动追踪》节选为例

10

季庭辉（无锡）

20201228006

杜玉生

关联理论指导下社科类文本中隐喻英汉翻译策略探究——以《弗兰茨·卡夫卡和米歇尔·福柯》第二、三章为例

11

刘钰（无锡）

20201228009

夏玉玲

英汉句法对比视域下社科类文本中定语从句的翻译策略：以《解读废墟——现代主义、轰炸区、英国文化》(第三章）为例

12

彭雅文（无锡）

20201228010

张厚振

衔接理论视域下社科文本中破折号的翻译策略——一《生活质量和可持续发展手册》（节选）为例

13

张欣怡（无锡）

20201228051

袁红梅

目的论视角下科普文本插入语的翻译策略研究——以《处于困境中的树：火灾，虫害和气候变化》为例

14

刘佳玲（无锡）

20201228008

赵岚

功能对等理论指导下社科文本中的长句翻译——以《数字人文和艺术》（第一到第三章）为例